Walking From Kinshicho JR Station 錦糸町駅 (Sobu Rapid and Sobu Local lines)
Less than 10 minutes walking...
徒歩10分以内です…
10分鐘以內路程...
1.
Leave from the north exit.
JR錦糸町駅北口から出る。
從JR錦糸町站北口出發。
2.
Through these doors.
目の前のドアから出る。
行出這些門外面。
3.
Down this street with the 'Art' on your left.
左に金の彫刻を見ながら、目の前の道をまっすぐ進む。
經過左面金色彫塑、繼續向前直行。
4.
Turn right when you reach the road.
最初の道にぶつかったら右に曲がる。
抵達馬路口時向右轉。
5.
Continue walking (about a minute) until you get to this junction. You'll be walking through Kinshi park on the other side.
そのまま１分くらい、十字路にぶつかるまで歩く。向こう側の錦糸公園に渡る。
繼續向前行1分鐘、直至此十字路。然後向錦糸公園方向過馬路。
6.
Enter the park.
錦糸公園に入る。
進入錦糸公園。
7.
Keep walking diagonally through the park.
公園を対角線に歩く。
沿著公園的對角線直行。
8.
Pass the playground, you'll be walking between these two buildings (Olinas Mall).
子どもの遊び場を通り過ぎ、オリナスモールのビルの間を通り抜ける。
穿過公園的兒童遊樂區、然後進入兩座大型商場之間這條通道。
9.
Go through here.
ここを通る。
從這裡穿過。
10.
When you reach the road...
突き当たりの道に来て...
當你見到馬路時...
11.
..cross over and turn right past the bicycle shop.
..道を渡ったら右に曲がり、自転車屋を通り過ぎる。
橫過馬路轉右、並經過單車店。
12.
Walk for less than a minute.
1分足らず歩く。
然後1分鐘路程之內。
13.
Look out for a red cross above head level. Welcome!
頭上に赤い十字架があるところが教会です。ようこそ！
向上望會見到教會的紅色十字架，歡迎抵達！